[1]英文版

I'mnoLiBai,butwhenitcomestopoetryIknowwhatIlike,andthat'swhatIknow.Somethingsareinalienablytrue:Wateriswet,grassisgreen(kindof),dogsbarkandhousespricesrise.

Thelineyangwangxingkong("lookupatthestarrysky")isoneofmyfavorites.Why?Becauseit'strue.Lookatthesky.Whatdoyousee?That'sright.Stars.

It'sveryimportantweallgazeattheskiesanddon'tlookaroundus.Look!Bigapartment,high-earningjob,KTVbookedroundtheclock,twocarswithdifferentlicenseplatesand,ofcourse,ahotwife(everyonewantsahotwife.Evenmygirlfriend,justforthemarvelousfaceitgives).

Ifwealldothis,wedriveupnationalproductivityandeverybody'shappy,exceptthepeasants.Butit'scrucialtoremembertheotherhalf.Notthepeasants.Theearth.

ReachfortheSkywasafamousbookbyawheelchair-boundpilotwrittenafterWorldWarII.Today,weareaskedtodoafarmoreimportantthing:Toreachfortheground.

Or,inanotherway,jiaotashidi(roughlytranslated:getreal).Keepyourfeetfirmlyondryland.Lifeislikelygoingtobelivinginadormitory,workingforthemanandlookingathotwivesontheInternet.

Itwas,Ibelieve,OscarWilde,orpossiblyGeorgeBernardShaw(ormaybeevenNoelCoward-itdefinitelywasn'tDorothyParker)whosaid:"Weareallofusinthegutterbutsomeofusarelookingatthestars."

Whatexactlydidhemean?AndhowcanIusethistofinagleapassinggradeandensureahigh-flyingcareeratatop500company,likeFoxconn(they'vehadsomeopeningsrecently),orfailingthat,akindergartensecurityguardpost?Theansweris:Idon'tknow.ButI'vejusthadatexttosaysomeonewillbeemailingmetheanswerssoon.

[2]中文翻译版

我不是李白，但谈及诗，我知道我喜欢什么。有些事情是毫无争议的：就比如水是湿的，草是绿的，狗会汪汪叫，房价注定要涨。

诗句“仰望星空”是我的最爱。为什么?因为它是真实的。抬头仰望天空，你会看到什么?当然是星星。

我们都凝视天空，而不是环顾四周，这很重要。看!高大的公寓楼，高收入的工作，通宵达旦KTV，拥有两辆不同牌照的轿车，当然还有*的老婆(每个人都想要个*的老婆，甚至我的女朋友，因为她能给你面子)。

如果我们都这么做，我们国家的生产率就会提升，同时除了农民们，皆大欢喜。但记住诗的下半句也很重要。下半句不是农民，而是土地。战后一位身残的飞行员写了本非常著名的书《抵达天空》。今天，我们有更重要的事情去做，那就是把脚伸到地里去。

或者换种方式：脚踏实地(通俗的说法：变得现实)，在干燥的土地上保持坚定的步伐。生活将会这么过：住在宿舍里，为老板卖命，在网上寻找*的老婆。

我相信，奥斯卡•王尔德或者是萧伯纳(也可能是诺尔•寇威尔—但绝对不是萝西•帕克)说过：“我们都在贫民窟中，但我们中有一些人正仰望着星星。”

他说这话到底是什么意思?我如何才能巧妙的将它融入我的文章，确保我能进入施展我抱负的五百强公司之一，比如富士康(最近是个好时机)或者求其次，当上幼儿园保安等等?答案是：我不知道。但我刚收到短信，有人将立马发邮件给我，告诉我答案。