ChinawarnedSomalipiratesonTuesdayitwaspreparedtouseforcewhenitsnavyshipsarriveintheGulfofAdentocombatawaveofpiracythathasdisruptedinternationalshipping,AFPreported.

中国警告索马里海盗，称其海军舰艇将奔赴亚丁湾。中国已做好使用武力的准备，来打击扰乱国际海运的海盗行为。

TwoChinesedestroyersandasupplyshipsetsailonFriday--thefirsttimeinrecenthistorythatthenationhasdeployedshipsonapotentialcombatmissionwellbeyonditsterritorialwaters.

中国2艘驱逐舰以及一艘补给舰将于周五启航——这是中国历史上首次将其军舰部署在领海之外，执行可能的战斗行动。

ChinawouldalsobewillingtoproviderescueandaidservicestoTaiwan-ownedshipsaslongastheyregisteredwiththemainland,hesaid.

中国将很乐意为在大陆注册的台湾船只提供援助。

About100ships--sevenofthemChinese--havebeenattackedbySomalipiratessincethebeginningoftheyear.

今年年初以来，约有100多条船——有7艘是中国船只——遭到了索马里海盗的袭击

AtleastoneChinesevesselisbelievedstilltobeinthehandsoftheattackers.

至少有一艘中国船只已确定落入了袭击者之手。

TheUNSecurityCouncillastweekgavenationsaone-yearmandatetoactinsidelawlessSomaliatostoptherampantpiracyintheGulfofAden.

上周，联合国安理会授权各国在混乱的索马里水域采取行动，遏制亚丁湾猖獗的海盗袭击。